Zmatek na tiskovce k V4: K dotazu na Trumpa v angličtině se vteřiny nikdo nehlásil

Summit V4 ve Varšavě zažil lehce napjatou chvilku. Na tiskové konferenci po jednání o brexitu, změnách v EU a situaci v Turecku přišel dotaz v angličtině. Trochu podrazem bylo, že z řad českých novinářů, konkrétně České televize. Tím redaktorka zaskočila nejen Bohuslava Sobotku z ČSSD, ale i slovenského premiéra Fica a oba předsedové vlád se tak chvilku museli radit, kdo odpoví. Platí totiž nepsané pravidlo, že se premiérů ptají novináři ze svých zemí a národním jazykem.

„Novinářka České televize položila dotaz v anglickém jazyce a protidohodnutým pravidlům na všechny přítomné předsedy vlád. Premiér Sobotka dotazu rozuměl, společně se slovenským premiérem Ficem se domlouvali, kdo dotaz, který obsahově vůbec nesouvisel s agendou summitu V4, zodpoví. Dotaz nakonec zodpověděl český předseda vlády,“ uvedl Úřad vlády ve svém prohlášení.

V4 rokuje o brexitu a změnách v EU. Orbán se bojí: Ztrácíme vliv

Vše by se obešlo bez zaškobrtnutí, kdyby byli na situaci připraveni alespoň tlumočníci. Ale zatímco z maďarštiny, polštiny i slovenštiny bylo tlumočení poměrně plynulé, po dotazu v angličtině nastalo ve sluchátkách trapné ticho. Nikdo z tlumočníků nevěděl, co dělat. Do sluchátek novinářů, ale také českého premiéra, tak chvíli proudilo jejich handrkování, aby se následně ozvalo: „Bohužel neznáme angličtinu“.

Podle novinářů na místě to vypadalo, jako kdyby český premiér dotazu v angličtině nerozumněl a pomohl mu až překlad slovenského kolegy, to ale Úřad vlády popřel a dodal, že si oba pánové jen rychle dali znamení, kdo bude reagovat.

Na situaci se můžete podívat zde: