Andreo, měj se na pozoru! Kolem tvého milého již začínají kroužit nadpozemsky krásné Sibiřanky! Třeba tahle Viktoria, krátce zvaná Vika. Hokejový klub z Omsku ji zaměstnává jako překladatelku z angličtiny a teď dostala příkaz být Jágrovi (32) kdykoli k dispozici! Bude jeho přítelkyně Andrea Verešová doma žárlit? Až dosud tlumočil Jágrovi převážně jeho agent Jaroslav Zídek. Už měl být dokonce pryč, v úterý ráno měl již sbaleno k cestě na letiště. "Zůstaň ještě," škemral Jágr. A uspěl. "Máš procento navíc. Když ještě pár věcí vyřídíš, dám ti další dvě a jseš z minus tří na nule, takže tě to nebude stát už nic," dobírá si svého zástupce s hurónským smíchem. Čím dál častěji, zejména při rozhovorech s ruskými reportéry či televizními štáby, tlumočí exotická kráska Viktoria Litvincevová. Od studií v USA vládne bravurně angličtinou a již čtvrtým rokem je poručnicí zahraničních akvizic Avangardu. Až se v pátek definitivně oddělí cesty Jágra a agenta Zídka, bude odkázán jen na Viktorii anebo kamaráda Bednáře. "Tomu z těch Rusáků rozumím nejlíp!" směje se Jágr. V sibiřském angažmá jej stále neopustil humor, střílí si ze všech a všeho. Až někdy při rozhovorech bývá Viktoria nesvá. "Proč jste si vybral právě Omsk?" táže se banálně reportér Sport Expressu, který se objednal k audienci. "Protože mi slíbili krásnou překladatelku," odpovídá Jágr anglicky. "To nepřeložím! Odpověz na otázku!" okřikne ho přísně Viktoria. I v návalu hněvu půvabná, snědá, s havraními vlasy a hlubokýma hnědýma očima. Pihy na kráse? Snad jen poněkud širší boky a větší nos... Jágr se ovšem dušuje, že všechny ty komplimenty jsou jen nevinným flirtováním. "Je přece šťastně vdaná!" zdůrazňuje. Nelže ale? "Tentokrát ne, jsem zadaná," přiznává Vika, jak ji Jágr přejmenoval. "Ale jinak málokdy mluví vážně. Znám se dobře se Šlégrovými, musím jim zavolat, aby mi poradili, jak se z těch jeho vtípků nezcvoknout," durdí se.

Jágrovy výsady - Vlastní tlumočnice (velmi krásná) - Nejlepší místo v klubovém letadle TU 134 - Bydlení vždy v jednolůžkovém pokoji - Řidič Jura v pohotovosti 24 hodin denně - Absolutní volnost na ledě - Slovo ve výběru spoluhráčů
"Nědumaj, rabotaj!" Kudy chodí, tudy Jágr v Omsku trousí vtipy. A Rusové se mu ve své topornosti teprve učí rozumět. "Zatím jsou takoví vyvalení. Oni berou všechno smrtelně vážně, nechápou, že by si někdo mohl jen tak dělat srandu," poukazuje Jágrův zástupce Jaroslav Zídek na odlišnost v české a ruské povaze. Na seznamu Jágrových "obětí" je nejen tlumočnice Vika, ale třeba i lékař týmu Sergej Bělkin. Po rutinní prohlídce ještě Jágra očkoval proti chřipce. Jen co vytlačil obsah injekce do Jágrovy pravičky, ten si vyhrnul rukáv a nabídl ještě levou ruku. "Davaj ješčo adnu!" požádal rusky. "Pro jistotu!" přidal česky. Felčar rozuměl a jal se vysvětlovat, že jedna bohatě stačí, přednáška však zanikla v Jágrově smíchu. Hned za rohem pak vybafl na zevlujícího kustoda Michaila Durdina, který hráčům brousí brusle. "Nědumaj, rabotaj (pozn. nemysli, pracuj)!" rozkázal. Smál se, avšak od brusky okamžitě začaly odletovat jiskry...
Rusky? Čut-čut... Jaromír Jágr dělá v ruštině evidentní pokroky, slov, kterými vládne, každým dnem přibývá. "Nejradši mám slovo čut-čut (pozn. trošičku, maloučko)! To se hodí vždycky!" přiznává. Jeho agent Zídek má však jiné mínění. "Nejradši má, když od trenérů slyší: Kaněc upražněnija! Konec cvičení!" A Jágr, zničen třemi dny galejí v tělocvičně, kýve na souhlas: "Tady ten Grigorij, kondiční trenér, je bejvalej mistr světa v kulturistice. Říkal, že má nějaký dobrý pilule, že za půl roku ze mě udělá stejnou almaru, jako je on sám!"
Šetřil "košíkáře" První zápas v bílém domácím dresu Avangardu Omsk už má za sebou Jaromír Jágr. Byť šlo o ryze přípravný zápas s rezervním týmem, aréna byla takřka plná! "Diváků? Tak čtyři tisíce...," odhadl zkušeným okem mluvčí týmu Arkadij Alexejev. Nepochybně je k návštěvě zlákal Jágr, nejdražší posila v historii klubu. Kochat se jeho fintami a k tomu zadarmo - kdo by odolal?! "Normálně by přišlo tisíc lidí, patnáct set," tvrdil Arkadij. Českou superstar vítali diváci nadšeným aplausem, odvážili se i skandovat jeho jméno. Český útočník však příliš ze svého arsenálu nevytáhl, jen pár protisměrných kliček, občas mladé protivníky přepadl zezadu a jako školákům jim sebral puk. Anebo je v klinči obehrál jednou rukou. Diváci tleskali i se smáli. "Docela šikovný byli ti košíkáři," narážel Jágr na věk protihráčů, kteří jako junioři nastoupili povinně s ochrannými košíky před obličejem. Jágr vypracoval jeden ze tří gólů, víc adepty hokejového řemesla netrápil. Avangard povinně vyhrál 3:0.