Markéta Irglová a Glen Hansard získali Oscara za nejlepší filmovou píseň loňského roku. Ocenění americké filmové akademie dostali česká písničkářka a irský hudebník za skladbu Falling Slowly z irského snímku Once. Cenu převzal zjevně dojatý pár od hollywoodské hvězdy Johna Travolty. Markéta, na rozdíl od hollywoodských hvězd, které letos vsadily na rudou, zvolila pro slavnostní večer decentní barvy. Na pódiu přišla v černých šatech, během večera se ale ukázala i v šedých, v nichž společně se svým přítelem usedla za klavír a zazpívala oceněný hit. Ta sošku ale děkoval jen Hansard. Když k mikrofonu přistoupila Irglová, stačila říct jen "Děkuji vám", a pak ji přerušil orchestr znělkou a ocenění museli odejít z jeviště. Po reklamní přestávce k překvapení celého sálu přivedl moderátor večera Jon Stewart Markétu znovu na pódium a proti zažitým zvyklostem jí dal druhou šanci ke krátkému proslovu. "Je to tak důležité, nejenom pro nás, ale také pro všechny další nezávislé hudebníky a umělce, kteří většinu svého času zápasí... A je to spravedlivé vůči těm, kteří se odvažují snít a nevzdávají se," řekla hezkou a plynnou angličtinou rodačka z Valašského Meziříčí, kterou diváci ocenili nadšeným potleskem. Zpěvačka, která za čtyři dny oslaví 20. narozeniny, byla výzvou k návratu na scénu překvapena stejně jako ostatní. "Když jsem přišla do zákulisí, řekli, že mě zase přivedou zpátky," popsala situaci. "Bylo to skvělé dostat tuto možnost. Jsem jim (pořadatelům) za to velmi vděčná." Producent Oscarů Gil Gates vysvětlil nedopatření tím, že režisér ceremoniálu se v okamžiku, kdy Hansard domluvil, nedíval na scénu a dal pokyn orchestru, aby začal hrát. Určitě ji nechtěli poškodit, řekl. "Požádal jsem ji, aby šla zpátky. Požádal jsem Jona (Stewarda), aby ji přivedl zpátky. Byl to velmi emocionální okamžik," řekl producent. V záplavě gratulací, které česko-irský pár obdržel, Hansarda nesmírně potěšila textová zpráva od frontmana světoznámé irské kapely U2 Bona Voxe. "Dostat textovku od Bona je ta nejskvělejší věc, která se Irovi může přihodit," radoval se muzikant. Blahopřání poslal i Jan Hřebejk, v jehož filmu Kráska v nesnázích oceněný song zazněl poprvé. "Já jsem věřil, že vyhrají," řekl režisér. "Neviděl jsem žádné jejich konkurenty, ale doufal jsem, že to vyhrají. Protože ta věc je výborná a film je na hudbě postavený, navíc jejich osobní charisma je velké." Filmoví akademici dali přednost Falling Slowly v podání obou autorů, kteří také ve snímku ztvárnili hlavní role, před třemi skladbami z hollywoodského velkofilmu Kouzelná romance a gospelu ze snímku August Rush. Vedle oscarové laureátky Irglové lze za český úspěch na letošním předávání Oscarů považovat i fakt, že v kategorii nejlepší neanglicky mluvený film získal Oscara rakouský snímek Ďáblova dílna, který vznikl podle námětu Adolfa Burgera. Také film o Edith Piaf, za který herečka Marion Cotillardová získala Oscara za nejlepší ženský výkon v hlavní roli, byl natočen ve francouzsko-anglicko-české koprodukci. Hrají v něm mimo jiné i Vladimír Javorský a Marek Vašut. K českým kořenům se hlásí také americký animátor Jan Pinkava, spoluautor námětu animovaného snímku Ratatouille, který získal Oscara v kategorii nejlepší animovaný film. Seznam oceněných tvůrců: Nejlepší film: Tahle země není pro starý (režie Ethan Coen a Joel Coen) Režie: Joel Coen a Ethan Coen (Tahle země není pro starý) Herec v hlavní roli: Daniel Day-Lewis (Až na krev) Herečka v hlavní roli: Marion Cotillardová (Edith Piaf) Herec ve vedlejší roli: Javier Bardem (Tahle země není pro starý) Herečka ve vedlejší roli: Tilda Swintonová (Michael Clayton) Neanglicky mluvený film: Ďáblova dílna (Rakousko) Nejlepší animovaný film: Ratatouille Nejlepší píseň: Falling Slowly (Glen Hansard a Markéta Irglová) Čestný Oscar za celoživotní dílo: výtvarník Robert Boyle

Ocenění písničkáři zazpívali Falling slowly i na oscarovém večeru Děkovná řeč Markéty Irglové a Glena Hansarda