Tálibán hrozí rodinám tlumočníků: Vaše smrt je nevyhnutelná, pomáhali jste USA! Dopis jako důkaz

„Byl jste obviněn z pomoci Američanům,“ začíná jeden z dopisů, které má televize k dispozici a které v celé šíři zveřejnila. Tálibán v něm promlouvá k bratrovi afghánského tlumočníka, který pomáhal americké armádě. Vojenský zástupce USA potvrdil, že tento muž opravdu s vojáky spolupracoval a že situace jeho sourozence je vážná.

Bratr tlumočníka se podle dopisu – první je psaný ručně – měl dostavit k výslechu, kde se měl zpovídat ze svých zločinů. Afghánec k výslechu ale nedorazil, na což navazuje další dopis, ve kterém Tálibán jeho absenci kritizuje. Ve třetím už radikálům dojde trpělivost, muž podle nich „pokračoval ve spolupráci s invazivními křižáky“, a protože ignoroval předchozí výtky, odsoudili ho k smrti.

„Nechali nás na letištní ploše.“ Český tlumočník se nevešel do speciálu, pomohli mu Američané

„Tato rozhodnutí soudu jsou finální a nemůžete se proti nim odvolat (…) Zvolil jste si tuhle cestu a vaše smrt je nevyhnutelná, je to vůle Boha,“ píše Tálibán závěrem. Celá komunikace je opatřena oficiálními pečetěmi hnutí a je psána paštštinou, úředním jazykem Afghánistánu. Televize CNN tak dopisy hodnotí jako pravé, pouze je přeložila do angličtiny. Jména tlumočníka i jeho bratra zná, ale kvůli jejich ochraně je nezveřejnila.

Sliby versus skutečnost

Zprávy slouží jako důležitý důkazní materiál. Mluvčí Tálibánu Zabíhulláh Mudžáhid se opakovaně nechal slyšet, že obyvatelům Afghánistánu žádné nebezpečí nehrozí, ani rodinám těch, kteří spolupracovali se západními armádami. „Samozřejmě je velký rozdíl mezi námi teď a námi před 20 lety,“ řekl. Z dopisů je ale patrné, že realita se od těchto slov liší a Tálibán provádí hon na kohokoliv, kdo byl byť nepřímo v kontaktu se zahraničními mocnostmi.

Tlumočníci se v Kábulu schovávali u letiště, pak čekali na záchranu: Děti kolabovaly!

Popisují to i svědectví přímo z místa. Server The Sun uvedl, že radikálové mají seznam všech osob, které lze označit jako spolupracovníky Západu a ve městech obchází jednotlivé domy, aby je našli a „vypořádali“ se s nimi.

Česko své tlumočníky, jejich rodiny a zaměstnance ambasády evakuovalo minulý týden skrze tři lety. Operace byla náročná, na letišti v Kábulu panoval chaos a druhé letadlo v jeden moment ani nemohlo přistát. Nejdříve také nebylo jasné, jaké tlumočníky na seznam pro evakuaci zařadit a které ne. Ti, kteří se dostali do Česka, jsou aktuálně v karanténě, bylo jim poskytnuto ubytování a je na nich, zda se rozhodnou u nás zůstat nebo ne.