Píseň o ztrátě a naději: Vanda Hybnerová vypráví křehký mýtus, který vás naučí citům
Příběhy o magických tvorech obvykle končí triumfálním obloukem duhy, po němž hrdinové odcházejí vstříc věčnému štěstí. Melancholické mistrovské dílo z pera Petera S. Beagla se však od klasických žánrových vzorců odráží úplně jiným směrem. Poslední jednorožec není jen pohádkou o hledání zmizelého druhu, ale především krystalicky čistou výpovědí o ztrátě nevinnosti a tíze lidského údělu. V audioknižním vydání vydavatelství OneHotBook nabývá tento pocit na absolutní hmatatelnosti.
Zůstat posledním svého druhu znamená žít v naprosté izolaci, která nepotřebuje žádné hradby ani železné mříže. Když nesmrtelná a bezelstná jednorožka zjistí, že po světě možná kráčí zcela sama, vydává se na cestu plnou stínů. Opouští svůj bezpečný šeříkový les s věčným jarem a vstupuje do cynického, vyčerpaného světa, který zapomněl, jak vypadá skutečný zázrak. Setkání se starou, životem zlomenou kuchařkou Drškovou Bětou, komicky neschopným mágem Šmendrikem a nakonec i samotným králem Moranem a jeho běsnícím Rudým býkem navždy promění nejen ji, ale i celou vaši představu o hrdinském eposu.
Iluze a marnost pohádkového snu
Beaglova genialita tkví v tom, že si bere tradiční, dobře známé kulisy, které ovšem s nevídanou empatií dekonstruuje. Neukazuje posluchačům udatné prince, jejichž meče s lehkostí vyřeší každý problém, ani všemocné kouzelníky hýbající osudy na počkání. Šmendrik zpočátku představuje tvořivou sílu svázanou egem, která se teprve musí naučit pokoře. Princ Lír není hrdinou od narození; hrdinství si volí jako poněkud zoufalé řemeslo k upoutání pozornosti ženy, jež se kvůli němu pomalu, ale jistě stává smrtelnou.
Autor s obdivuhodnou grácií klouže mezi jemným humorem, břitkou, až mrazivou ironií a drásavým existenciálním splínem. A právě v místech, kde dává prostor oné bolesti nad pomíjivostí času a vzpomínek, zasahuje posluchače text s největší razancí. Když je jednorožka nucena přijmout lidskou podobu Lady Amalthey, učí se něčemu, co mytické bytosti neznají a čím opovrhují. Učí se strachu, lásce a především lítosti. Její transformace zpět tak není pouhým triumfem dobra, nýbrž nevyhnutelnou hořkosladkou daní. Nesmrtelnost je totiž najednou navždy poskvrněna lidskostí. Nikdy předtím nebyl zrod a život mýtu vykoupen s takovou literární i psychologickou precizností.
Hlas utkaný ze stínů a měsíčního svitu
Přebásnit takto komplexní a lyrikou prosáklý text vyžaduje ohromný literární cit. Zavedený a vysoce respektovaný překlad Michaela Bronce dodává celému tvaru vytříbenost, v níž má každé slovo svou přesnou váhu, rytmus i barvu. Vydavatelství OneHotBook se navíc chopilo nelehkého úkolu převést tuto intimní prózu do zvukové podoby, a výsledek je doslova fenomenální.
Obsazení Vandy Hybnerové pod pečlivým režijním vedením Markéty Jahodové se ukázalo jako vizionářský krok, jenž dílo povznáší ještě o stupínek výše. Hlas Hybnerové si mistrně udržuje elegantní odstup nesmrtelných, ale zároveň propouští na povrch vnitřní zranitelnost a prohlubující se únavu. Dokáže naprosto přirozeně, plynule a bez patosu přejít z uštěpačného tónu zahořklých postav k rozechvělým, hlubokým nuancím osudové tragiky milenců. Přesnou intonací podtrhuje magickou realitu Beaglova uhrančivého světa, aniž by kdy sklouzla k lacinému sentimentu.
Poslechněte si ukázku z audioknihy:
Poslední jednorožec je nadčasové vyprávění, které stoprocentně funguje na mnoha rovinách. Jako podmanivé fantasy plné kouzel i jako hluboce psychologické podobenství o podstatě naší existence. Je to strhující příběh o tom, že ty nejtěžší cesty člověk zkrátka nepodniká do neznámých nebezpečných krajin, ale za nalezením a přijetím vlastní smrtelnosti. V této výpravné audioknize získáte nejen skvělého společníka na dlouhé cesty, ale dost možná i zrcadlo pro vlastní duši.
Buďte první, kdo se k tématu vyjádří.